1
00:00:20,526 --> 00:00:25,906
Keouakūʻahuʻula,

2
00:00:25,989 --> 00:00:32,955
semua orang yang menjauhimu akan bersujud di kakimu.

3
00:00:33,830 --> 00:00:40,504
Bersamamu, ada hal supernatural
kekuatan dewi api.

4
00:00:47,302 --> 00:00:51,306
Gunung berapi terbangun karena kesalahan
dilakukan padamu, Ketuaku.

5
00:00:52,516 --> 00:00:58,105
Jika Anda mau memilikinya, saya janjikan anak buah saya

6
00:00:58,605 --> 00:01:00,941
dan distrik saya
dalam pertarungan melawan Kamehameha.

7
00:01:03,151 --> 00:01:08,532
Anda tidak mendukung Kaʻū
pada saat kematian raja.

8
00:01:15,873 --> 00:01:17,165
Saya salah.

9
00:01:33,390 --> 00:01:37,519
Saya dianiaya.

10
00:01:38,896 --> 00:01:42,024
Jadi apa yang akan Anda lakukan untuk memperbaikinya?

11
00:01:43,192 --> 00:01:47,613
Saya menawarkan perlindungan dari
murka dewa-dewaku.

12
00:01:49,072 --> 00:01:50,365
Apa yang kamu tawarkan padaku?

13
00:02:01,835 --> 00:02:04,004
Klub ini adalah Hilo koa,

14
00:02:04,713 --> 00:02:07,716
diukir pada zaman Hanakahi.

15
00:02:09,885 --> 00:02:14,139
Itu membawa mana dari orang-orangku.

16
00:02:54,972 --> 00:02:58,141
Saya tidak melakukan ini.

17
00:02:59,643 --> 00:03:00,686
Anda melakukannya pada diri Anda sendiri.

18
00:03:02,563 --> 00:03:08,277
Sekarang apa yang akan kamu berikan?

19
00:03:17,452 --> 00:03:18,287
gigimu.

20
00:03:19,496 --> 00:03:22,499
Tawarkan gigimu pada Ketua Tertinggi.

21
00:04:36,949 --> 00:04:43,539
Klub ini milik keluarga Anda
untuk membunuh musuh kita.

22
00:04:48,460 --> 00:04:51,672
Tapi jangan pernah lagi melupakan untuk siapa kamu berlutut.

23
00:04:59,513 --> 00:05:00,722
Bawa dia pergi.

24
00:05:10,440 --> 00:05:12,359
Keouakūʻahuʻula.

25
00:05:12,860 --> 00:05:15,988
Dewa ayahmu.

26
00:05:16,071 --> 00:05:21,577
Dewi api berdiri bersamamu.

27
00:05:23,412 --> 00:05:25,998
Tidak ada yang akan menyangkal tempatmu.

28
00:05:53,650 --> 00:05:55,611
Kaʻiana dan `Ahuʻula.

29
00:05:56,445 --> 00:05:59,823
Anda datang kepada kami sebagai anak Maui.

30
00:06:03,410 --> 00:06:04,703
Tapi dengan kalung gigi gading ini,

31
00:06:06,538 --> 00:06:08,040
aku bertanya padamu…

32
00:06:11,627 --> 00:06:13,712
untuk memimpin pasukanku…

33
00:06:15,714 --> 00:06:19,176
sebagai Panglima Perang.

34
00:06:20,969 --> 00:06:24,223
Ke mana pun Anda pergi di dunia ini,

35
00:06:26,850 --> 00:06:31,230
Anda akan selalu memiliki rumah di sini di antara kami.

36
00:06:46,328 --> 00:06:48,330
Kabar telah datang kepada kita…

37
00:06:48,413 --> 00:06:53,210
bahwa distrik Hilo
telah bergabung dengan Keoua.

38
00:06:54,836 --> 00:06:56,630
Tapi mereka akan dikalahkan…

39
00:06:57,714 --> 00:07:01,301
oleh Panglima Perang kita.

40
00:07:02,970 --> 00:07:06,098
Mereka akan membungkuk di hadapannya
Senjata bermulut merah…

41
00:07:06,932 --> 00:07:08,892
dan suara Kū!

42
00:07:08,976 --> 00:07:11,520
Dan kerajaan itu akan menjadi milik kita.

43
00:07:13,230 --> 00:07:14,064
Sepakat?

44
00:07:14,648 --> 00:07:15,482
Sepakat.

45
00:07:23,198 --> 00:07:24,366
Dia di sini.

46
00:07:26,827 --> 00:07:27,953
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,496 --> 00:07:30,414
Datang.

48
00:07:53,353 --> 00:07:58,192
Menjelang pertempuran, saya membuat keputusan
untuk didengar oleh semua orang.

49
00:08:02,487 --> 00:08:03,614
Mulai hari ini dan seterusnya,

50
00:08:04,781 --> 00:08:09,411
Kaʻahumanu akan bergabung dengan dewan saya…

51
00:08:10,662 --> 00:08:15,709
dan memberi nasihat tentang semua urusan kerajaan.

52
00:08:23,634 --> 00:08:25,177
Ini adalah deklarasi saya.

53
00:08:25,260 --> 00:08:28,805
Biarkan itu didengar oleh semua Ketua saya.

54
00:08:30,641 --> 00:08:34,436
Kami menyerang besok,

55
00:08:37,147 --> 00:08:38,482
jadi dewan ini dibubarkan.

56
00:08:52,955 --> 00:08:56,083
Anda melihat dunia dengan cara yang tidak kami lihat.

57
00:08:57,918 --> 00:09:00,087
Bimbing kami untuk melakukan hal yang sama.

58
00:10:35,766 --> 00:10:36,975
Siap!

59
00:10:38,143 --> 00:10:39,561
Dan tembak!

60
00:10:47,110 --> 00:10:48,237
Muat dan tembak!

61
00:10:50,155 --> 00:10:52,824
Bagus. Baiklah. Bersihkan dan rak.

62
00:11:04,753 --> 00:11:06,797
Persediaan bagus, bahkan dengan pelatihan.

63
00:11:13,554 --> 00:11:15,055
Sesuatu di pikiranmu?

64
00:11:19,226 --> 00:11:20,227
Kamu gugup?

65
00:11:22,354 --> 00:11:23,355
Tidak.

66
00:11:24,982 --> 00:11:26,400
Ini tidak membuatmu gugup sedikit pun?

67
00:11:28,819 --> 00:11:29,653
Tidak.

68
00:11:30,779 --> 00:11:31,822
kamu?

69
00:11:33,907 --> 00:11:35,200
Bohong jika saya mengatakan tidak.

70
00:11:36,410 --> 00:11:40,247
Tapi… rasa takut tidak lagi menyerangku seperti dulu.

71
00:11:42,708 --> 00:11:43,542
Maksudnya itu apa?

72
00:11:47,671 --> 00:11:50,215
Saya menghadapi kematian hampir setiap hari
sebelum aku melarikan diri.

73
00:11:52,301 --> 00:11:55,137
Sial, ketakutan akan kematian
itulah yang membuatku terus berlari

74
00:11:55,804 --> 00:11:58,390
karena aku mengetahuinya kapan saja
itu bisa menyusul kembali ke saya.

75
00:12:01,727 --> 00:12:02,728
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

76
00:12:05,939 --> 00:12:06,982
Apa yang berubah?

77
00:12:11,403 --> 00:12:12,404
Saya belajar menembak.

78
00:12:14,907 --> 00:12:16,450
Sekarang akulah yang memegang senapannya.

79
00:12:26,084 --> 00:12:28,879
Besok kita hadapi
dewa dan manusia untuk membangun kerajaan.

80
00:12:32,966 --> 00:12:38,472
Saya ingin Anda tahu bahwa tidak masalah
apa yang terjadi padaku, ini rumahmu.

81
00:12:41,183 --> 00:12:42,559
Ini keluargamu.

82
00:12:46,313 --> 00:12:47,314
Tidak perlu lagi berlari.

83
00:13:01,703 --> 00:13:05,499
Tanah ini akan menahanmu,
lama setelah aku pergi.

84
00:13:40,158 --> 00:13:41,660
Mereka tampak tidak berbahaya jika seperti ini.

85
00:13:44,413 --> 00:13:47,082
Itu akan membawa kematian
seperti belum pernah Anda lihat sebelumnya.

86
00:13:51,920 --> 00:13:53,589
Aku selalu berjuang di sisimu.

87
00:13:56,133 --> 00:13:59,303
Namun saya tidak bisa ikut berperang
dengan sesuatu yang tak terucapkan di antara kami.

88
00:14:06,143 --> 00:14:07,352
Saya pikir kamu sudah mati.

89
00:14:09,521 --> 00:14:10,355
Kita semua melakukannya.

90
00:14:12,357 --> 00:14:13,734
Menunggu, tidak tahu.

91
00:14:15,360 --> 00:14:16,737
Ingin tahu bagaimana Anda menderita.

92
00:14:17,404 --> 00:14:19,656
Jika kami bisa menyimpan mana dari tulangmu.

93
00:14:22,075 --> 00:14:23,076
Itu menghancurkan kami.

94
00:14:30,584 --> 00:14:32,461
Saya menemukan kenyamanan dengan Kūpuohi,

95
00:14:34,504 --> 00:14:35,589
dan dia bersamaku.

96
00:14:52,397 --> 00:14:53,899
Ini adalah hal yang memalukan dalam hidupku,

97
00:14:58,362 --> 00:14:59,196
tapi aku mencintainya.

98
00:15:06,411 --> 00:15:07,704
Aku mengkhianatimu, Kaʻiana.

99
00:15:27,182 --> 00:15:31,728
Anda tidak melakukan kesalahan pada saudara laki-laki yang sudah meninggal.

100
00:15:36,191 --> 00:15:41,113
Tapi saya di sini sekarang
dan aku tidak bisa menghadapi Keōua tanpa keluargaku.

101
00:16:24,239 --> 00:16:30,579
Aku telah mengabaikanmu, anakku.

102
00:16:45,761 --> 00:16:46,929
Aku tahu kamu akan bangun.

103
00:16:50,098 --> 00:16:51,308
Tangkap dia.

104
00:16:54,228 --> 00:16:55,812
Anda memiliki guntur dalam darah Anda.

105
00:17:07,866 --> 00:17:08,950
Untuk rasa sakitnya.

106
00:17:10,826 --> 00:17:11,911
Untuk rasa sakitnya.

107
00:17:17,751 --> 00:17:20,963
Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang Anda lakukan.

108
00:17:43,819 --> 00:17:45,946
Itu bukan salahmu.

109
00:17:47,197 --> 00:17:51,201
Saya tidak melihat racunnya

110
00:17:52,494 --> 00:17:55,289
diberikan kepada anakku sendiri.

111
00:18:00,419 --> 00:18:01,712
Dia najis.

112
00:18:04,298 --> 00:18:07,134
Kematian akan menyucikannya.

113
00:18:08,218 --> 00:18:09,136
Berhenti.

114
00:18:11,180 --> 00:18:12,222
Tidak.

115
00:18:19,021 --> 00:18:23,066
Segera aku akan mengendalikan kerajaan Hawaiʻi,

116
00:18:24,359 --> 00:18:27,279
dan kita akan mengaturnya bersama.

117
00:18:27,946 --> 00:18:28,989
Biarkan dia hidup.

118
00:18:29,948 --> 00:18:31,033
Biarkan dia hidup.

119
00:18:39,499 --> 00:18:40,626
Cukup!

120
00:18:41,210 --> 00:18:42,544
Cukup!

121
00:18:51,178 --> 00:18:53,597
Pangeran telah menyelamatkannya,

122
00:18:55,432 --> 00:19:00,187
tapi aku akan menjadi penyuciannya.

123
00:19:16,245 --> 00:19:17,829
Kohala gelisah.

124
00:19:24,294 --> 00:19:27,589
Kamehameha akan mencari nasihat
dari dewa perang di pagi hari.

125
00:19:34,054 --> 00:19:35,264
Apakah kamu baik-baik saja?

126
00:19:42,354 --> 00:19:47,568
Dewi gunung berapi memanggil para Kepala Suku
untuk berdiri bersama Keoua.

127
00:19:49,403 --> 00:19:51,238
Maui berdiri bersama Keōua.

128
00:19:53,282 --> 00:19:54,575
Jumlah kami sedikit.

129
00:19:58,495 --> 00:20:00,414
Saya merasa para dewa menentang saya.

130
00:20:02,916 --> 00:20:04,877
Anda telah membuat kami lebih kuat, Kaʻiana.

131
00:20:08,630 --> 00:20:10,132
Kami memiliki senjata asing.

132
00:20:11,341 --> 00:20:12,593
Itu sudah cukup.

133
00:20:14,887 --> 00:20:17,598
Keōua hanyalah permulaan.

134
00:20:18,932 --> 00:20:22,186
Kahekili menunggu. Aku bisa merasakan perburuannya.

135
00:20:25,731 --> 00:20:26,732
Kulit Palestina juga.

136
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
Saya percaya padamu.

137
00:20:43,582 --> 00:20:44,833
Kaʻahumanu,

138
00:20:51,381 --> 00:20:53,759
kamu telah menemukan tempatmu bersama Kamehameha.

139
00:20:57,304 --> 00:20:58,555
Dan kamu bersama keluargamu.

140
00:21:00,015 --> 00:21:01,892
Semuanya sebagaimana mestinya.

141
00:21:03,560 --> 00:21:05,354
Kamu telah berkembang jauh sejak kita bertemu.

142
00:21:10,400 --> 00:21:11,401
Seperti halnya kamu.

143
00:21:18,617 --> 00:21:22,746
Apakah Anda masih menjadi pemimpin kontradiksi
siapa yang menginginkan perdamaian daripada perang?

144
00:21:31,338 --> 00:21:32,756
Tidak hari ini.

145
00:22:17,259 --> 00:22:24,224
Saya terlalu sendirian
dalam penderitaanku sendiri untuk melihat penderitaanmu.

146
00:22:30,480 --> 00:22:31,815
Nahi menyayangimu.

147
00:22:35,068 --> 00:22:36,069
Dia mencintaimu.

148
00:22:38,822 --> 00:22:41,408
Saya tidak bisa membayangkan penderitaannya
kamu sedang melaluinya.

149
00:23:07,142 --> 00:23:08,560
Saya ingin bertarung.

150
00:24:56,627 --> 00:24:58,045
Apakah kamu baik-baik saja, Ketua?

151
00:24:59,296 --> 00:25:02,799
Kami akan memimpin para pejuang ini menuju kemenangan,

152
00:25:04,593 --> 00:25:06,762
tapi aku tidak merasa nyaman

153
00:25:07,846 --> 00:25:11,934
dalam kematian yang akan kita bawa hari ini.

154
00:27:10,219 --> 00:27:12,596
Langit akan menyerah

155
00:27:13,138 --> 00:27:15,516
dan negeri itu akan mendengarkannya

156
00:27:16,266 --> 00:27:18,060
kepada Kū yang tak terbatas.

157
00:27:18,560 --> 00:27:20,646
Kū si penyerang.

158
00:27:20,729 --> 00:27:22,981
Kū si pengamuk.

159
00:27:23,065 --> 00:27:25,359
Kū orang yang saleh.

160
00:27:25,442 --> 00:27:26,902
Kū yang pantang menyerah.

161
00:27:27,486 --> 00:27:29,488
Ke Kūkāʻilimoku.

162
00:27:30,113 --> 00:27:32,824
Kepada semua dewa leluhur Kū.

163
00:27:37,079 --> 00:27:39,414
Lindungi kami dari kegelapan.

164
00:27:40,082 --> 00:27:42,292
Lindungi kami dari kematian.

165
00:27:43,418 --> 00:27:45,003
Lindungi kami dari masalah.

166
00:27:45,796 --> 00:27:49,216
Bimbing kami dalam perjalanan ini.

167
00:27:49,299 --> 00:27:52,928
O' Kū, telanlah distrik-distrik itu…

168
00:27:53,846 --> 00:27:57,933
dan merebut seluruh Kerajaan.

169
00:28:27,546 --> 00:28:29,464
Dewa Perang telah berbicara.

170
00:28:30,507 --> 00:28:34,011
Bulu-bulu Kū bergetar.

171
00:28:35,721 --> 00:28:40,684
Kami memindahkan pasukan ini ke
Gurun Hitam segera.

172
00:31:01,241 --> 00:31:03,493
Marilah peperangan rohani dimulai.

173
00:31:38,237 --> 00:31:41,156
Wahai Dewa Perang yang agung,

174
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
berikan kami kekuatan.

175
00:31:59,466 --> 00:32:00,759
Bertahanlah!

176
00:32:26,702 --> 00:32:32,040
Kalian bodoh adalah ikan karang yang tidak berharga

177
00:32:32,833 --> 00:32:36,253
dari Kepala Suku yang tidak berharga, Kamehameha.

178
00:32:36,336 --> 00:32:39,590
Anda berani menghadapi dewa pemakan daging kami…

179
00:32:42,176 --> 00:32:44,094
Maʻaikanaka?

180
00:32:44,178 --> 00:32:49,141
Bodoh! Bodoh! Bodoh!

181
00:32:50,184 --> 00:32:53,604
Kita adalah magma panas yang menyilaukan

182
00:32:53,687 --> 00:32:56,481
yang menggerakkan bumi di bawah.

183
00:32:57,191 --> 00:32:59,151
Bertarunglah, dan kami akan melahap semua kehidupan

184
00:33:00,194 --> 00:33:04,698
yang berdiri di atas batu-batu yang mengeras ini.

185
00:33:04,781 --> 00:33:09,077
Kami melahap semuanya!

186
00:33:13,415 --> 00:33:16,084
Medan pertempuran ini adalah altar kematian kita.

187
00:33:17,753 --> 00:33:19,213
Dan kami akan menawarkan tubuhmu yang tak bernyawa…

188
00:33:21,048 --> 00:33:23,425
kepada dewa-dewa yang kita sembah.

189
00:33:29,181 --> 00:33:33,185
Siapakah yang menuntunmu? Ka'iana?

190
00:33:33,268 --> 00:33:35,479
Sampah bumi yang rendah hati.

191
00:33:35,562 --> 00:33:37,814
Dia adalah kotoran Maui.

192
00:33:37,898 --> 00:33:42,069
Kaʻiana adalah lambang kepengecutan

193
00:33:42,778 --> 00:33:48,992
dan telah melarikan diri ke setiap celah
dari delapan samudra.

194
00:33:49,952 --> 00:33:53,038
Jika kamu berdiri bersamanya,
kematiannya akan menjadi kematianmu.

195
00:33:54,039 --> 00:33:56,083
Inilah para pejuang Kaʻū yang ganas,

196
00:33:56,166 --> 00:34:00,212
berdiri bersama Maui dari guntur besar.

197
00:34:01,755 --> 00:34:04,758
Lihatlah kami, para pengantar
kehancuranmu.

198
00:34:07,302 --> 00:34:11,014
Siapa diantara kita yang akan termakan
karena kelemahan dewa-dewa mereka?

199
00:34:17,396 --> 00:34:19,940
Kami bertarung dengan Dewa Perang.

200
00:34:21,483 --> 00:34:24,778
Tenggorokan kita akan kenyang
berpesta denganmu,

201
00:34:24,862 --> 00:34:26,154
ikan yang tidak berguna di perairan dangkal.

202
00:34:29,032 --> 00:34:31,660
Lihatlah ʻŌpūnui yang menyedihkan,

203
00:34:32,286 --> 00:34:36,498
perut gendut karena memakan sisa makanan

204
00:34:36,582 --> 00:34:37,916
diberikan kepadanya oleh tuannya, Kahekili.

205
00:34:39,001 --> 00:34:42,588
Dan membuai buah zakar raja

206
00:34:43,213 --> 00:34:46,675
dengan harapan mendapatkan makanan berikutnya.

207
00:34:46,758 --> 00:34:53,472
Dia tidak lebih dari itu
tangan kuat Maui!

208
00:34:54,474 --> 00:35:00,314
Dan telah datang untuk memoles…

209
00:35:01,732 --> 00:35:05,110
tombak rajanya.

210
00:35:07,321 --> 00:35:12,117
Siapa di antara pasukan ini
pria pemoles tombak…

211
00:35:16,038 --> 00:35:17,372
dapat menghubungi saya?

212
00:35:23,128 --> 00:35:24,087
Tombak.

213
00:35:34,431 --> 00:35:37,643
Tombak mereka lunak dan lemas.

214
00:35:50,239 --> 00:35:55,118
Jangan takut dengan sepasukan bayi babi!

215
00:36:02,042 --> 00:36:05,462
Anda adalah wabah
dari dunia luar, Kaʻiana.

216
00:36:06,255 --> 00:36:09,049
Dan Anda mengancam untuk menulari kami
dengan penyakit yang kamu derita.

217
00:36:09,132 --> 00:36:13,095
Datang! Dan aku akan membaringkanmu
di buaian bumi yang menghitam…

218
00:36:13,178 --> 00:36:15,973
…seperti yang kulakukan pada saudaramu.

219
00:36:29,862 --> 00:36:30,946
Keoua!

220
00:36:32,072 --> 00:36:37,286
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.

221
00:36:37,369 --> 00:36:41,832
Anda tidak akan pernah mengerti,
kamu terlahir bodoh!

222
00:36:42,583 --> 00:36:45,627
Saya tidak datang ke sini untuk berperang.

223
00:36:46,587 --> 00:36:51,717
Saya datang ke sini untuk menyingkirkan kerajaan Anda
dari garis keturunanmu

224
00:36:52,301 --> 00:36:54,678
dan hapus rasa malu atas kelahiranmu!

225
00:36:55,888 --> 00:36:59,892
Bawakan aku orang-orangmu dan dewa-dewamu
dan Aku akan memberi mereka makan api dan asap hitam

226
00:36:59,975 --> 00:37:01,977
atas apa yang telah kamu lakukan padaku!

227
00:37:04,771 --> 00:37:05,606
Keoua.

228
00:37:08,400 --> 00:37:12,029
Waktumu untuk mati adalah sekarang.

229
00:37:27,711 --> 00:37:28,837
Untuk Nahi.

230
00:37:29,630 --> 00:37:30,464
Untuk Nahi.

231
00:37:34,259 --> 00:37:35,844
Bunuh mereka semua!

232
00:37:41,600 --> 00:37:42,768
Menyerang!

233
00:37:51,777 --> 00:37:53,070
Sekarang!

234
00:37:59,618 --> 00:38:01,036
Skuadron berikutnya…

235
00:38:01,119 --> 00:38:02,746
menyerang!

236
00:38:11,171 --> 00:38:13,340
Tombak!

237
00:38:22,057 --> 00:38:23,058
Maju!

238
00:41:34,082 --> 00:41:35,000
Kalian berdua!

239
00:42:08,408 --> 00:42:09,243
Kotoran!

240
00:42:11,411 --> 00:42:12,246
Kotoran!

241
00:42:15,123 --> 00:42:16,124
Kotoran!

242
00:42:50,367 --> 00:42:51,368
Kotoran!

243
00:42:52,452 --> 00:42:53,579
Kotoran!

244
00:42:54,705 --> 00:42:56,582
Kotoran!

245
00:42:57,457 --> 00:42:58,584
Kotoran!

246
00:43:00,252 --> 00:43:01,587
Kotoran!

247
00:43:39,291 --> 00:43:41,543
Para dewa memberkati saya...

248
00:43:47,216 --> 00:43:49,885
dengan nektar lehua sekali lagi.

249
00:47:59,426 --> 00:48:00,844
Datanglah padaku!

250
00:48:00,928 --> 00:48:02,471
Datanglah padaku, Ka'iana!

251
00:48:26,995 --> 00:48:28,080
Sejarah.

252
00:49:16,503 --> 00:49:19,131
Ampuni aku, sayang.

253
00:49:20,424 --> 00:49:21,967
Biarkan aku hidup!

254
00:50:43,006 --> 00:50:44,007
Sejarah.

255
00:51:45,235 --> 00:51:47,196
Keoua sudah mati!

256
00:51:49,072 --> 00:51:50,240
Ada apa!

257
00:53:58,702 --> 00:53:59,536
Kamehameha.

258
00:54:01,121 --> 00:54:02,164
Salam Kamehameha.

259
00:54:04,708 --> 00:54:06,627
Salam Kamehameha!

260
00:56:35,651 --> 00:56:36,527
Rajaku!

261
00:56:37,569 --> 00:56:39,905
Kabar dari Kerajaan Hawaii telah kembali.

262
00:56:42,282 --> 00:56:45,118
Lihatlah mata guntur

263
00:56:46,453 --> 00:56:49,831
ketika kamu berbicara denganku, Nak.

264
00:56:53,168 --> 00:56:58,173
Orang-orang kami berbaris ke Gurun Hitam
dengan Keoua kemarin.

265
00:56:59,466 --> 00:57:03,387
Mereka jatuh ke tangan pasukan Kamehameha.

266
00:57:05,681 --> 00:57:06,974
Kaʻiana ada di sana.

267
00:57:09,726 --> 00:57:11,019
Ka'iana?

268
00:57:12,062 --> 00:57:12,896
Ya.

269
00:57:18,360 --> 00:57:20,153
Cantik.

270
00:57:23,949 --> 00:57:26,994
Seperti yang dikatakan oleh Pelihatku.

271
00:57:28,620 --> 00:57:31,623
Aku akan memiliki tulang Kaʻiana,

272
00:57:34,293 --> 00:57:36,169
dan kerajaan akan menjadi milikku.

273
00:57:47,097 --> 00:57:49,933
Lihat aku, Nak.

274
00:58:03,322 --> 00:58:05,866
Kirim kabar ke Maui,

275
00:58:07,242 --> 00:58:09,870
dan kumpulkan armadaku.

276
00:58:11,079 --> 00:58:14,499
Jika Kaʻiana ada di sana,

277
00:58:16,251 --> 00:58:21,340
Aku akan menyelimuti saluran laut
dengan kano perangku…

278
00:58:22,841 --> 00:58:25,802
dan merobek pasir,

279
00:58:26,678 --> 00:58:27,638
batu,

280
00:58:28,305 --> 00:58:31,183
dan pegunungan Kerajaan Hawaii.

281
00:58:32,809 --> 00:58:33,852
Pergi.